You Could Have Both (tradução)

Original

The Long Blondes

Compositor: Dorian Cox / The Long Blondes

Eu fui para a cama cedo noite passada
Se você me seguiu ou não
De qualquer jeito, está tudo bem
Você já tem saído com ela por dezessete semanas agora
Mas isso não faz a menor diferença pra mim

Bem quando você está pronta para conquistar o mundo
Outra garota tinha que chegar lá primeiro
É óbvio que você é um homem que quer possuí-la
Mas você sabe onde estou
E você sabe que pode ter ambas

Ela não está aqui
E você fica bem sem ela
E se eu estou por perto
Você fica melhor ainda sem ela

Eu não me iludo sobre finais felizes
Já estou velha demais para isso
Na porta de casa, seus lábios se separam e sangram
Bem, isso foi bem intenso para mim

Agindo como uma estrela de filmes enquanto você continua falado como se
Aquilo não parecia rubro pra mim
Mas eu considerei as alternativas
Alguns graus de separação não podem ser tão ruim

Bem quando você está pronta para conquistar o mundo
Outra garota tinha que chegar lá primeiro
É óbvio que você é um homem que quer possuí-la
Mas você sabe onde estou
E você sabe que pode ter ambas
Eu queria o mundo
Mas outra garota tinha que chegar lá primeiro
É óbvio que você é um homem e você deve possuí-la
Mas você sabe onde estou
Então pare!

"Eu me sinto como c.c. Baxter no apartamento de Wilder
Aquele improviso em particular simplesmente apareceu do nada
E quem foi que cantou 'eu sei que você ama uma
Então por que não pode amar duas?'
Eu estava numa escola integral quando me assustei com o futuro
Então só arrumei um emprego pra não desapontar minha mãe
É como se eu tivesse me pintado num canto da sociedade
Bem, é isso o que acontece quando você ouve
Saint Scott Walker
Nos fones de ouvido
No ônibus
E a gente? E a gente?
Meu amigos me perguntam 'e a gente?'
Meu amigos me perguntam 'e a gente?'
Você sabe que eu não me iludo sobre finais felizes
Eu estou muito velha pra isso agora
Mas você não tem que se preocupar tanto com o futuro
E não é algo que você deva ter feito antes
Pois você sempre tem tudo do jeito que quer
E sempre haverá um telefone para ligar às três da manhã
E você sempre terá alguém para te levar para casa
Sim, você sempre terá alguém, alguém pra te levar para casa
Alguém para te levar para casa".

Bem quando você está pronta para conquistar o mundo
Outra garota tinha que chegar lá primeiro
É óbvio que você é um homem e quer possuí-la
Mas você sabe onde estou
E sabe o que eu quero
E eu sei que nunca o terei completamente sozinho
Então eu tento rabiscar um plano de contingência
É óbvio que você é um homem e você deve possuí-la
Mas você sabe onde estou
E você sabe que pode ter ambas

Você pode ter ambas
Você pode ter ambas